Част 4 – Името под подписа
Емили гледаше фотокопието, докато буквите сякаш загубиха формата си.
Подписът в долната част принадлежеше на Дейвид.
Тя познаваше извивката на Д, тясното разстояние между първото и фамилното му име, и начина, по който натискаше по-силно в края на последния щрих.
Но датата нямаше смисъл.
Четири месеца преди да се срещнат, Дейвид беше подписал споразумение за прехвърляне на собствеността върху дизайнерските концепции, които по-късно станаха основа на кариерата му.
“На баща му?” попита Емили.
Мартин кимна.
“Бащата на Дейвид притежаваше компанията, която придоби дизайнерския отдел на студиото.”
Емили отново погледна документа.
“Ако това е вярно, защо Дейвид години наред казваше на всички, че е изградил компанията от нищото?”
“Защото баща му искаше да вярва, че успехът е само негов.”
“Това няма никакъв смисъл.”
“Имаше пълен смисъл за хората около него.”
Мартин затвори архивната кутия, макар че няколко страници все още лежаха разпръснати по масата.
“Бащата на Дейвид вярваше, че наследството създава слабост.”
“Значи даде на сина си компания и му каза, че я е заслужил?”
“Той му даде достъп до компания,” каза Мартин.
“После уреди обстоятелства, които позволиха на Дейвид да вярва, че е създал останалите.”
Мислите на Емили се движеха бързо.
Спомняше си първия път, когато Дейвид говореше за бъдещето си.
Седяха в евтино кафене близо до гарата, споделяйки един сандвич, защото нито един от тях нямаше достатъчно пари за две ястия.
Дейвид ѝ беше казал, че ще построи нещо, което никой не може да му отнеме.
Говореше с такава увереност, че тя повярва, че увереността му е доказателство за таланта му.
Никога не беше питала откъде идва първата инвестиция.
Тя никога не се беше питала защо определени врати се отварят за него, когато други хора с еднакви амбиции чакат отвън.
“Какво общо има работата ми с баща му?” попита тя.
Изражението на Мартин се стегна.
“Вашите дизайни бяха причината първата голяма колекция на компанията да успее.”
Емили поклати глава.
“Първата колекция на Дейвид беше базирана на концепции от студиото.”
“Твоите концепции.”
“Каза, че баща му притежаваше компанията.”
“Той притежаваше файловете, патентите и законните права върху всичко, произведено под името на студиото.”
“Но не и идеите.”
Мартин я погледна.
“Това разграничение никога не е било позволено да има значение.”
Тишина се спусна в стаята.
Навън камион премина по улица Мерсър, гумите му съскаха по мокрия асфалт.
Емили си спомняше как е стояла в тази сграда преди години, балансирайки мостри плат до ханша си, докато обясняваше на Дейвид защо определен шев трябва да се премести с два сантиметра.
Слушаше с необичайно внимание.
Предполагаше, че се интересува от учене.
Тя вярваше, че я възхищава.
Сега се чудеше колко от това внимание е било изчисление, а колко е било нещо по-сложно.
“Той открадна ли работата ми?” попита тя.
Мартин не отговори веднага.
“Той го използва,” каза най-накрая.
“Това не е отговор.”
“Не.”
Гласът на Емили остана спокоен, но нещо вътре в нея започна да трепери.
“Знаеше ли?”
“Не знам какво е знаел в началото.”
“А по-късно?”
Мартин отвърна поглед.
“По-късно знаеше достатъчно, за да задава въпроси.”
“Какви въпроси?”
“Той попита защо оригиналните скици носят инициалите E.H.”
Емили усети студ да премине през тялото ѝ.
“Кога?”
“След като първата колекция се разпродаде.”
“Каза ли му?”
“Казах му, че студиото е наело външни сътрудници.”
“Това не беше вярно.”
“Беше достатъчно близо до истината за хората, които искаха въпросът да бъде приключен.”
Емили посегна към снимката в кутията.
Показваше редица дрехи, висящи в студиото, всяка отбелязана с малък етикет.
Тя веднага разпозна колекцията.
Скритото закопчаване.
Извитите шевове.
Регулируемите маншети.
Палтото, което се беше превърнало в емблематичен елемент на компанията.
Всеки дизайн започваше в тетрадките ѝ.
Датата на снимката е три месеца преди Дейвид да обяви, че сам е създал колекцията.
“Защо му позволи да вярва, че е негово?” попита тя.
Лицето на Мартин показваше нещо, което може би беше срам.
“Защото компанията вече се готвеше да стартира.”
“Това не е достатъчно.”
“Не.”
“Опитай пак.”
Мартин се настани на стол.
“Студиото беше в финансови затруднения.”
Емили остана изправена.
“Компанията закупи ново оборудване, разшири производството и взе заеми срещу колекцията.”
“Какво общо има това с мен?”
“Ако проектите бяха кредитирани на вас, инвеститорите щяха да поискат нови договори.”
“Трябваше да го направят.”
“Щяха да забавят изстрелването.”
“Това все още не обяснява защо името ми изчезна.”
Мартин потърка ръцете си.
“Твоята работа беше предадена под ръководството на Елинор Харт.”
Моминското име на Емили сякаш ехтеше из стаята.
“Знаеше, че съм аз.”
“Да.”
“Дейвид знаеше ли?”
“Не мога да кажа.”
“Можеш.”
Мартин погледна към наказателното поле.
“Дейвид знаеше, че Елинор Харт е работила по колекцията.”
Дъхът на Емили секна.
“Знаеше ли, че Елинор Харт съм аз?”
“Вярвам, че е подозирал.”
“Вярвам?”
“Попита ме къде си се научила да проектираш.”
Емили си спомняше онези ранни разговори.
Дейвид беше очарован от нейните скици.
Той я попита дали е учила формално, дали има връзки в индустрията и дали семейството ѝ някога е подкрепяло работата ѝ.
Тя отговори честно.
Тя му беше казала, че е научила от майка си, от стари книги с модели и от години корекция на грешки със собствените си ръце.
Тя му беше казала, че няма влиятелно семейство и няма богат спонсор.
Никога не беше си представяла, че сравнява отговорите ѝ с име, скрито в фирмените документи.
“Какво се случи след като попита?” каза тя.
“Баща му ми нареди да премахна твоите инициали от всеки документ за представяне.”
“Защо?”
“Защото колекцията щеше да бъде представена като първото независимо постижение на Дейвид.”
Емили издиша бавно.
“Защо баща му би се интересувал кой е получил признанието?”
“Защото се готвеше да прехвърли контрола над компанията.”
“На Дейвид?”
“Да.”
“А работата ми го направи успешен.”
“Работата ти го направи да изглежда изключителен.”
Емили погледна надолу към рисунките.
Все още помнеше вълнението от създаването им.
Тя не ги беше проектирала, за да направи Дейвид известен.
Тя ги беше проектирала, защото искаше жените да се чувстват комфортно и уверено в дрехи, направени с мисъл за техния живот.
Тя искаше дрехите да се движат, когато се движат, да издържат дълги часове и да останат красиви, без да изискват от носещия се да страда заради външния вид.
Дейвид го разбираше.
Той я беше похвалил за това.
Или може би само беше похвалил резултата.
“Какво стана с оригиналите?” попита тя.
“Някои останаха в архива на студиото.”
“А останалите?”
“Прехвърлен в файловете за разработка на Дейвид.”
“Под неговото име.”
“Да.”
Емили се обърна към вратата.
Коридорът отвъд беше празен.
“Кой остави фотокопието?”
Мартин се поколеба.
“Не знам.”
“Знаеше, че някой е навън.”
“Чух ги.”
“Разпозна ли стъпките?”
“Не.”
“Тогава защо изглеждаше уплашен?”
Очите на Мартин с нейните.
“Защото само трима души знаеха, че този документ съществува.”
“Кои бяха те?”
“Бащата на Дейвид, Дейвид и аз.”
Емили отново погледна фотокопието.
“Баща му е мъртъв.”
“Да.”
“Дейвид казва, че никога не е виждал тези файлове.”
“Дейвид казва много неща, в които му е казано да вярва.”
Думите не бяха изречени грубо, но носеха години на разочарование.
Емили събра разпилените документи в една купчина.
“Какво точно подписа Дейвид?”
Мартин взе фотокопието от нея.
“Беше споразумение за трансфер.”
“Между кого?”
“Компанията и Дейвид Картър.”
“Какво прехвърляш?”
“Собственост върху дизайнерските концепции, изброени в приложения график.”
“Бяха ли моите дизайни в списъка?”
“Графикът беше премахнат от копието, което намерих.”
Емили го гледаше.
“Къде го намери?”
“В частно складово помещение след смъртта на бащата на Дейвид.”
“Защо го запази?”
“Защото знаех, че историята на компанията е пренаписана.”
“И ти се чувстваше комфортно с това?”
“Не.”
“Но ти остана.”
“Бях отговорен за стотици служители.”
Изражението на Емили се втвърди.
“Ти също беше отговорен за истината.”
Мартин прие обвинението без да се защитава.
“Да.”
Простотата на отговора му я остави по-неспокойна, отколкото би направил един спор.
Тя си спомни всички години, в които беше позволявал на Дейвид да говори, сякаш Емили не е допринесла с нищо.
Тя се сети за интервютата, наградите и профилите в списания, които описваха Дейвид като визионер, изградил империя чрез инстинкт и решителност.
Може би измамата е започнала преди брака им.
Може би до момента, в който Дейвид я напусна, вече е живял в история, създадена за него от други хора.
Това не го оправдаваше.
Но това промени формата на раната.
От стълбището се чу звук.
Детските гласове се издигнаха слабо отдолу.
Емили се насочи към вратата.
“Те чакат.”
Мартин стана.
“Трябва да вземеш кутията.”
“Няма да взема нищо, докато не разбера дали е законно.”
“Студиото вече принадлежи на компанията.”
“Тогава компанията може да го поиска по правилните канали.”
Мартин се усмихна уморено.
“Звучиш като някой, който се готви за съдебна битка.”
“Звуча като човек, който е научил да не приема обясненията на другите.”
Слязоха по стълбите заедно.
Лили стоеше под навеса със скръстени ръце, докато Ноа се беше позиционирал близо до вратата на лимузината.
Грейс говореше тихо с шофьора.
Когато Емили излезе, трите деца се обърнаха към нея.
“Добре ли си?” попита Лили.
Емили ги погледна.
Искаше да каже да.
Искаше да им даде простото успокоение, което децата заслужават.
Вместо това тя каза: “Започвам да разбирам нещо важно.”
Ноа изучаваше Мартин.
“Той ли е човекът, който пази писмото?”
Мартин спря на няколко крачки разстояние.
“Да,” каза той.
Изражението на Ноа се промени.
“Знаеше ли, че баща ни има деца?”
“Знаех, че баща ти е бил информиран.”
“Но той не му каза.”
“Не.”
“Защо?”
Мартин погледна Емили, преди да отговори.
“Защото се страхувах, че Дейвид ще изостави кариерата си.”
Гласът на Ноа остана контролиран.
“Той ни изостави.”
Мартин свали очи.
“Знам.”
Лили се приближи до братята и сестрите си.
“Нямаш право да казваш, че си се страхувал, сякаш това го прави безобидно.”
Мартин прие думите тихо.
“Не е така.”
Грейс погледна между тях.
“Знаеше ли баща ни за дизайните на мама?”
Мартин изглеждаше неспособен да отговори.
Емили сложи ръка на рамото на Грейс.
“Не е нужно да питаш всичко тази вечер.”
“Искам да знам.”
“И аз.”
Децата се качиха в лимузината, но Емили остана отвън с Мартин.
“Изпрати ми копия на всичко,” каза тя.
“Ще го направя.”
“Не и през стария фирмен имейл.”
“Не.”
“Използвай офиса на моя адвокат.”
“Имаш ли адвокат?”
“Имам такъв от години.”
Мартин кимна леко.
“Трябваше да го очаквам.”
“Трябваше да очакваш много неща.”
Погледна я.
“Емили, има още един документ.”
Тя изчака.
“Може да промени това, което мислиш, че Дейвид е знаел.”
“Какво има?”
“Записан разговор.”
Вниманието ѝ се изостри.
“Между кого?”
“Дейвид и баща му.”
“Къде е?”
“Имам копие.”
“Защо не ми показа?”
“Защото исках да потвърдя, че записът е истински.”
“И наистина ли?”
“Да.”
“Какво пише?”
Погледът на Мартин се насочи към лимузината.
“Пише, че Дейвид е попитал дали дизайните са твои.”
Емили усети как земята под нея сякаш се движи.
“Какво му каза баща му?”
Отговорът на Мартин дойде бавно.
“Той каза на Дейвид, че ако иска компания, трябва да спре да гледа назад.”
Емили затвори очи.
Присъдата не съдържаше пряко признание.
Беше по-лошо от това.
Това подсказваше момент, в който Дейвид беше застанал близо до истината и избра да не я търси.
“Дейвид пак ли попита?” каза тя.
“Да.”
“Какво каза баща му?”
“Той му каза, че Елинор Харт е получила заплащане за времето си.”
Емили отвори очи.
“Платиха ли ми?”
“Получихте заплатите си от студиото.”
“Не това имаше предвид.”
“Не.”
“Той имаше предвид, че нямам повече претенции.”
“Да.”
Емили погледна към колата.
Ноа я наблюдаваше през прозореца.
Чудеше се дали може да усети промяната в нея, начина, по който децата усещат буря преди възрастните да признаят, че идва.
“Дай ми записа,” каза тя.
Мартин бръкна в палтото си и извади малък плик.
Емили не го прие веднага.
“Какво искаш в замяна?”
“Нищо.”
“Всеки иска нещо.”
“Искам истината да спре да принадлежи на хора, които са готови да я заровят.”
Тя прие плика.
Вътре имаше малка карта памет и ръкописна бележка.
Записано в изпълнителния офис на 14 март 2010 г.
Емили знаеше датата.
Това беше денят, в който Дейвид ѝ се обади, за да каже, че е получил повишението, което щеше да го отведе в Ню Йорк.
Спомняше си как празнуваше с него в апартамента им.
Тя беше сготвила единственото ястие, което можеше да си позволи тази седмица, а той беше донесъл вкъщи бутилка пенливо вино.
Той я беше целунал в кухнята и ѝ казал, че животът им най-накрая започва.
Тя му беше повярвала.
Сега същата дата лежеше под запис, който можеше да разкрие, че вече е решавал кои части от живота им си струва да бъдат пренесени.
Емили сложи плика в чантата си.
“Имаш ли нещо друго?”
Изражението на Мартин се промени.
“Имам още нещо.”
Отвори вратата на старата сграда отново и се върна след мигове с тънка папка.
Той ѝ го подаде, без да каже нищо.
На корицата имаше напечатано име.
Елеанор Харт.
Под нея имаше една линия.
Споразумение за независим сътрудник.
Емили отвори папката.
Първата страница съдържаше нейния подпис.
Втората страница съдържаше график за плащане.
Третата страница липсваше.
“Какво е това?” попита тя.
“Първоначалното ти споразумение със студиото.”
“Никога не съм подписвал договор за независим дарител.”
“Подписахте предварителна версия.”
“Ще помня.”
“Беше изтощен.”
“Спомням си какво подписах.”
Гласът на Мартин спадна.
“Документът беше променен след това.”
Емили погледна страницата.
Подписът ѝ беше истински, но текстът над него беше написан на друга машина.
“Какво каза оригиналът?”
“Това ти даде собственост върху дизайните.”
Пръстите ѝ се стегнаха около папката.
“А променената версия?”
“Тя предостави собственост на компанията.”
“Кой го смени?”
Мартин не отговори.
Емили обърна страницата.
Слаб отпечатък остана на хартията под написаните редове.
Можеше да различи фрагменти.
… да запази пълна творческа собственост…
… кредитиран по име…
… няма прехвърляне без писмено съгласие…
Думите бяха почти невидими, но бяха достатъчни.
Работата ѝ не беше просто неразбрана.
Тя беше умишлено прехвърлена.
“Защо го запази?” попита тя.
“Защото променената версия беше използвана за защита на претенцията на компанията.”
“Срещу кого?”
“Срещу теб.”
Емили го погледна.
“Никога не съм правил претенция.”
“Това беше целта.”
Децата все още чакаха в лимузината.
Емили затвори папката.
“Тръгваме.”
Мартин кимна.
Преди да влезе в колата, той каза името ѝ.
Тя се обърна.
“Има нещо, което трябва да знаеш за записа.”
“Какво?”
“Не завършва с това, че Дейвид се съгласява да вземе дизайните.”
“Тогава как свършва?”
Лицето на Мартин пребледня.
“Баща му му казва, че ако някога разбере кой е създал колекцията, трябва да се погрижи тя никога да не научи колко ценна е станала.”
Емили стоеше много неподвижна.
“Защо?”
“Защото името ти можеше да промени цялата компания.”
“Дейвид готов ли беше да го направи?”
Мартин отвърна поглед.
“Ще трябва да го чуеш сам.”
Лимузината потегли от старото студио.
Няколко минути никой не проговори.
Градът се движеше покрай прозорците в размазани ивици светлина и сянка.
Емили държеше папката в скута си.
Децата седяха срещу нея, наблюдавайки без да прекъсват.
Накрая Ноа каза: “Татко взе ли твоите дизайни?”
Емили го погледна.
“Мисля, че ги е използвал, без да ми дава кредит.”
“Знаеше ли?”
“Все още не знам пълния отговор.”
Гласът на Лили беше тих.
“Но ти мислиш, че знае нещо.”
“Да.”
Грейс протегна ръка през разстоянието между тях и хвана ръката на Емили.
“Това прави ли всичко, което е направил, лошо?”
Емили погледна дъщеря си.
“Не.”
“Прави ли всичко наред?”
“Не.”
Отговорът сякаш задоволи Грейс, макар и не напълно.
Емили разбираше.
Хората рядко са само едно нещо.
Дейвид веднъж я беше държал, когато беше болна.
Работеше до нея в най-малкия апартамент, който някога са делили.
Той вярваше в таланта ѝ, когато тя още не беше научила да вярва в него.
Той също беше приел похвали, които принадлежаха на нея, и си тръгна от семейство, за което не знаеше, че съществува.
И двете истини могат да живеят в един и същи човек.
Това правеше миналото толкова трудно за преценка.
Когато стигнаха вкъщи, децата последваха Емили в кабинета.
Постави картата памет на бюрото си.
Стаята беше топла и тиха, обсипана с книги, мостри платове и рамкирани скици от най-ранните години на бутика.
Няколко от скиците бяха нарисувани от децата, когато бяха малки.
Емили ги беше запазила до собствената си работа, защото искаше да помни, че креативността винаги е била част от тяхното семейство, много преди някой да я нарече бизнес.
Ноа свърза картата с памет към компютъра.
“Сигурен ли си?” попита Емили.
“Мога да го спра.”
Емили погледна екрана.
“Не.”
Записът започна със статичен шум.
Тогава се появиха два мъжки гласа.
Един принадлежеше на бащата на Дейвид.
Другият беше по-млад, несигурен и безспорно на Дейвид.
Гласът му носеше онази нетърпелива увереност, която помнеше от началото на брака им.
“Каза, че колекцията е моя,” каза младият Дейвид.
“Ще бъде,” отвърна баща му.
“Но файловете имат инициалите на Елинор Харт.”
“Файловете могат да се коригират.”
“Тя проектира по-голямата част от него.”
“Тя беше платена да работи тук.”
“Това не го прави мое.”
Дъхът на Емили секна.
Ноа я погледна.
Тя вдигна ръка, молейки го да не спира.
На записа бащата на Дейвид въздъхна ниско, нетърпеливо.
“Искаш контрол над компанията?”
“Да.”
“Тогава спри да бъркаш справедливостта с собствеността.”
“Не бъркам нищо.”
“Ти си млад.”
“Знам какво е създала.”
“Тогава знаеш, че няма влияние, няма капитал и няма правна защита.”
“Това не го прави правилно.”
“Прави го възможно.”
Стол изскърца по пода.
Записът продължи.
“Ще представиш колекцията,” каза баща му.
“А ако тя възрази?”
“Няма да го направи.”
“Как знаеш?”
“Защото тя има нужда от работа.”
Емили затвори очи.
Спомняше си, че ѝ трябваше тази работа.
Спомни си обявата за наем, скрита под отчупена купа на кухненския плот.
Спомняше си избора между купенето на нови обувки и плащането на сметката за ток.
На записа Дейвид не каза нищо.
Мълчанието му се проточи.
После баща му проговори отново.
“Имаш един шанс да докажеш, че можеш да водиш.”
Младият Дейвид издиша.
“А какво ще кажеш за Елеанор?”
“Дай ѝ бонус.”
“Тя заслужава признание.”
“Тя заслужава бъдеще.”
“А аз не?”
“Заслужаваш компанията.”
Записът завърши с щракване.
Никой не помръдна.
Стаята сякаш беше изпълнена с призрака на разговор, който се беше провел преди шестнадесет години.
Емили погледна децата.
Очите на Лили бяха ярки, но тя се държеше неподвижно.
Ноа беше пребледнял.
Грейс държеше и двете си ръце около тези на Емили.
“Той знаеше,” прошепна Лили.
Емили не можеше да го отрече.
“Той знаеше достатъчно, за да попита.”
“А после го взе въпреки това,” каза Ноа.
Емили погледна екрана.
“Казаха му, че дизайните могат да го направят успешен.”
“Това не е извинение.”
“Не.”
“Обичаше ли го тогава?”
Въпросът дойде от Грейс.
Емили се обърна към нея.
“Аз го направих.”
“Въпреки че го направи?”
“Не знаех.”
Грейс свали очи.
“Щеше ли да останеш, ако знаеше?”
Емили мислеше за младата жена, която беше.
Тя си спомни нощите, които беше прекарала, поправяйки ризите на Дейвид, приготвяйки му храна и окуражавайки го, когато се съмняваше в себе си.
Тя си помисли колко лесно беше объркала амбицията му с общата им мечта.
“Не,” каза тя.
Отговорът го болеше, но беше честен.
Чу се почукване на входната врата.
Шофьорът влезе в кабинета малко по-късно.
“Госпожо Картър, има някой отвън.”
“Кой?”
Той ѝ подаде картичка.
Емили прочете името.
Дейвид Картър.
Сърцето ѝ се сви.
“Казва, че трябва да говори с теб.”
Децата се спогледаха.
Емили стана от стола си.
“Каза ли защо?”
“Каза, че е намерил досие в офиса си.”
Погледът на Емили се насочи към картата памет, промененото споразумение и старите рисунки, разпръснати по бюрото.
“Какъв файл?” попита тя.
Шофьорът се поколеба.
“Каза, че е маркиран с моминското ти име.”
Пулсът на Емили се ускори.
Преди да успее да отговори, телефонът ѝ звънна.
Беше Оливия.
Емили прие обаждането.
“Оливия?”
Гласът ѝ прозвуча шепот.
“Емили, Дейвид не е сам.”
“Кой е с него?”
“Не знам.”
“Какво се случи?”
“Намерих друг документ в папката.”
“Какъв документ?”
Настъпи пауза.
Тогава Оливия каза: “Това е писмо от Дейвид до теб.”
Емили погледна към предния прозорец, където фигурата на Дейвид стоеше отвъд портата.
“Кога е датирана?”
“Три седмици след развода ви.”
Емили усети как стаята около нея потъва в тишина.
“Прочети го,” каза тя.
“Аз го направих.”
“Какво пише?”
Гласът на Оливия трепереше.
“Пише, че знае за бебетата.”
Пръстите на Емили изтръпнаха.
“Това е невъзможно.”
“Пише, че иска да се върне.”
Емили гледаше Дейвид през стъклото.
“Подписа ли го?”
“Да.”
“Тогава защо никога не го изпрати?”
Оливия пое треперещ дъх.
“Защото под подписа му някой е написал различна инструкция.”
“Каква инструкция?”
“Не доставяй.”
Главната порта се отвори.
Дейвид стъпи на пътеката.
Емили остана на прозореца, неспособна да откъсне поглед.
Оливия проговори отново.
“Емили, има още нещо.”
“Какво?”
“Писмото не е написано с почерка на Дейвид.”
Емили погледна надолу към записа на бюрото.
Години наред вярваше, че Дейвид е избрал да си тръгне.
Сега вече не беше сигурна кой от изборите му наистина е принадлежал на него.
Гласът на Оливия спадна до шепот.
“Подписът е негов, но думите са написани от някой друг.”
Емили наблюдаваше как Дейвид се приближава към вратата.
Тогава звънна звънецът.
Който и да беше написал това писмо, не само беше скрил истината от Дейвид.
Те бяха написали живот за него, а Дейвид беше прекарал години, живеейки в него.
–КРАЙ НА ЧАСТ 4 – КЛИКНЕТЕ “СЛЕДВАЩО” В ДОЛНАТА ЧАСТ НА СТРАНИЦАТА, ЗА ДА ПРОДЪЛЖИТЕ ДА ЧЕТЕТЕ