Emma citi din nou mesajul, sigură că epuizarea o făcuse să-l înțeleagă greșit.
Doamnă Weston, avionul dumneavoastră este gata.
Terminal privat, Poarta 4.
Tot ce ai nevoie te așteaptă.
Ploaia bătea ușor în geamul mașinii în timp ce Manhattan-ul aluneca pe lângă el în panglici argintii și aurii.
„Doamnă?”, a întrebat șoferul cu blândețe.
Emma și-a ridicat privirea de la telefon.
„Du-mă la terminalul privat de la Teterboro.”
Șoferul s-a uitat la ea în oglindă, dar nu i-a pus întrebări.
Poate că văzuse destui oameni bogați plecând din seri dificile fără bagaje și fără nicio explicație.
Poate că a înțeles că unii pasageri nu călătoreau neapărat spre o destinație, ci mai degrabă departe de o viață în care devenise imposibil să trăiești.
Emma se rezemă de spătarul scaunului de piele și își puse o mână peste stomac.
Bebelușul s-a mișcat din nou.
De data aceasta, micul fluturare a echilibrat-o.
„Am să te țin în siguranță”, a șoptit ea.
Nu știa dacă vorbea cu copilul sau cu ea însăși.
Mașina a virat pe autostradă.
Abia atunci a început Emma să se întrebe cine ar fi putut aranja un avion privat pe numele ei.
Andrew n-ar fi făcut niciodată asta.
Poate că ar fi trimis o mașină după ea odată ce și-ar fi dat seama că actele de divorț erau autentice, dar nu ar fi aranjat un avion fără să ceară mai întâi să știe unde merge.
Nici părinții ei nu ar fi putut face asta.
Erau atenți cu banii, iubitori, dar practici, iar tatăl ei încă mai credea că zborurile comerciale erau perfect suficiente, cu excepția cazului în care o persoană transporta animale.
În plus, habar n-aveau că ea părăsise sala de bal.
Nimeni nu a făcut-o.
Emma și-a deschis contactele și a sunat-o pe mama ei.
Telefonul a sunat de două ori înainte să răspundă Margaret Weston.
„Emma?”
Vocea mamei sale era caldă, cu o îngrijorare imediată.
“Unde ești?”
Emma a închis ochii.
Timp de câteva secunde, ea nu a putut vorbi.
Își petrecuse întreaga seară ținându-se cumpăta cu încăpățânarea cuiva care știa că, dacă lăsa să se strecoare o singură crăpătură, totul avea să se reverse prin ea.
Dar auzind vocea mamei sale, ceva a dezlănțuit în ea.
„Sunt într-o mașină”, a spus ea.
„Ești bine?” or „Ești bine?”
“Nu.”
Adevărul a ieșit la iveală mai ușor decât se aștepta ea.
La celălalt capăt al firului s-a lăsat o pauză, urmată de sunetul lui Margaret îndepărtându-se din camera în care fusese.
„Ești rănit?”
“Nu.”
„E bine bebelușul?”
“Așa cred.”
“Unde te duci?”
Emma s-a uitat la fereastra stropită de ploaie.
„Teterboro.”
Mama ei a tăcut.
„Ce faci la Teterboro?”
„Am primit un mesaj.”
„Ce fel de mesaj?”
„Cineva spune că mă așteaptă un avion cu reacție.”
Tăcerea care a urmat a fost diferită de prima.
Avea greutate.
— Emma, spuse Margaret cu grijă, ce vrei să spui?
“Nu știu.”
Vocea îi tremura și ura faptul că făcea asta.
„Mi-a trimis un mesaj de un număr necunoscut.”
„Sună-l pe tatăl tău.”
„Așa voi face.”
“Acum.”
Emma a încheiat apelul și a format imediat din nou numărul de acasă.
Tatăl ei a răspuns la primul apel.
“Dragă?”
„Mă duc la aeroport.”
„Mi-a spus mama ta.”
„Nu știu cine a aranjat avionul.”
„Atunci nu te apuca de asta.”
Răspunsul lui a fost atât de imediat și ferm încât Emma aproape a zâmbit.
Tatăl ei nu fusese niciodată un om de vorbă, dar poseda un instinct pentru pericol care îi fusese de folos în cei patruzeci de ani de când conducea o mică companie de utilaje agricole.
„Nu sunt sigură că am de ales”, a spus ea.
„Întotdeauna ai de ales.”
„Tată, l-am părăsit pe Andrew.”
“Știu.”
„I-am lăsat actele de divorț pe birou.”
„Știu și eu asta.”
Emma se holba la spătarul scaunului șoferului.
“De unde ştiţi?”
„Mama ta m-a sunat din sala de bal.”
Emmei i s-a tăiat respirația.
„Ea a fost acolo?”
„Nu, dar ai sunat-o din mașină.”
„Nu asta vreau să spun.”
Tatăl ei a expirat încet.
„Mama ta a primit un mesaj de la o prietenă care a participat la balul caritabil.”
Emma și-a privit mâinile.
Așadar, vestea începuse deja să circule prin Manhattan.
Până dimineața, străinii aveau să știe.
Până după-amiază, cineva ar fi transformat căsătoria ei în titlu.
Gândul acesta nu o mai speria atât de mult pe cât o făcuse cu câteva ore mai devreme.
Ceva se schimbase când Andrew a sărutat-o pe Lila în fața camerelor de filmat.
Pierduse acea parte din ea care încă trăia după opiniile altora.
„Tată”, a spus ea, „știi cine ar trimite un avion după mine?”
“Nu.”
„Crezi că ar trebui să merg acasă?”
“Da.”
Răspunsul său nu a fost plin de ezitare.
„Atunci de ce mă duc la aeroport?”
„Pentru că ți-e frică și cineva ți-a oferit o alternativă înainte să poți gândi limpede.”
Emma a înghițit în sec.
„Mi-e frică.” or „Mi-e frică.”
“Știu.”
„Nu vreau să mă întorc la apartament.”
„Atunci nu.”
„Nu știu unde să mă duc în altă parte.”
„Poți veni aici.”
„Sunt însărcinată în șase luni și e miez de noapte.”
„Ești fiica noastră.”
Vocea i s-a înmuiat.
„Nu ai nevoie de o invitație.”
Emma și-a dus degetele la buze.
Ferma i-a apărut în minte cu o claritate uimitoare.
Obloanele albastre.
Bătrânul stejar de lângă alee.
Păturile mamei ei împăturite în dulapul cu lenjerie de la etaj.
Camera de oaspeți unde Emma dormise în liceu, înainte să meargă la facultate, apoi la New York și, în cele din urmă, să devină doamna Andrew Weston.
Nu-și dăduse seama cât de mult îi era dor de asta.
„Vreau să vin acasă”, a șoptit ea.
„Atunci vino acasă.”
Mașina a încetinit pe măsură ce se apropiau de intrarea în terminal.
Lumini strălucitoare se reflectau pe pavajul ud.
Un însoțitor în uniformă a pășit înainte, ținând o umbrelă.
Emma privi dincolo de el, spre hangaruri.
Avionul privat aștepta în spatele unei porți de securitate.
Era mic în comparație cu aeronava pe care Andrew o folosea pentru călătoriile de afaceri, dar elegant și imaculat, caroseria sa lustruită strălucind sub reflectoare.
Un bărbat într-un palton închis la culoare stătea lângă scări.
Ținea o umbrelă neagră într-o mână și un portofel de piele în cealaltă.
Când mașina Emmei s-a oprit, el a mers înainte.
Șoferul a ieșit și a deschis portiera din spate.
Emma nu s-a mișcat.
Bărbatul s-a oprit la o distanță respectuoasă.
„Doamna Weston?”
“Da.”
„Numele meu este Samuel Reed.”
He was perhaps in his late fifties, with silver at his temples and a composed face that suggested he had spent much of his life delivering difficult news without allowing himself to become part of it.
“I’m an attorney.”
Emma remained inside the car.
“Did you arrange this plane?”
“Yes.”
“Why?”
“Because your grandmother asked me to.”
Emma forgot the rain.
She forgot the terminal, the driver, and even the pain that had followed her from the ballroom.
“My grandmother has been dead for nine years.”
“I’m aware.”
“Then how could she ask you to do anything?”
Samuel’s expression did not change, but something gentle entered his eyes.
“She left instructions.”
Emma stepped out of the car.
The rain struck the umbrella above her, soft and insistent.
“What kind of instructions?”
“The kind that were to be carried out only if certain conditions were met.”
“What conditions?”
“You leaving your husband.”
Emma stared at him.
The words sounded absurd.
They also sounded like something Clara Weston might have said.
Her grandmother had been a woman who noticed everything and explained almost nothing.
Clara had raised her only child, Margaret, in a house filled with books, locked drawers, and rules that made sense only years later.
She had taught Emma how to identify expensive fabric by touch, how to read a balance sheet, and how to leave a room before someone else decided the conversation was over.
She had also given Emma a silver locket on her eighteenth birthday and told her, “There are things in this family that will belong to you one day, but ownership is not the same as freedom.”
Emma had never understood what she meant.
Until now.
“Did she know about Andrew?” Emma asked.
Samuel looked toward the jet.
“Not specifically.”
“Did she know I would leave him?”
“She believed there might come a time when you would need a way out.”
Emma felt the baby move again.
The sensation was so distinct that she placed her palm over the curve of her dress.
“Why didn’t anyone tell me?”
“That was part of her instruction.”
Samuel opened the leather portfolio.
“She was very clear that I was not to contact you unless you had made the decision yourself.”
“I made it tonight.”
“Yes.”
“How did you know?”
“Your divorce papers were delivered to my office this evening.”
Emma’s heart stumbled.
“I didn’t send them.”
“They were not sent by you.”
Samuel removed a document from the portfolio.
It was a photocopy of the first page of the divorce petition.
At the bottom was her signature.
Emma recognized it immediately.
“I left the originals on Andrew’s desk.”
“I know.”
“Then how did you get this?”
“Your grandmother arranged for me to receive a copy if you ever signed one.”
Emma looked from the paper to his face.
“That makes no sense.”
“Your grandmother believed preparation was more reliable than hope.”
A laugh escaped Emma, though there was nothing funny about the night.
“That sounds like her.”
Samuel closed the portfolio.
“You don’t have to board the aircraft.”
“I know.”
“You may go home to your parents.”
“My father told me to.”
“Then I will arrange a car.”
Emma looked toward the waiting jet.
The open door revealed a warmly lit cabin.
No paparazzi.
No assistants.
No curious strangers.
For the first time since leaving the ballroom, she felt that she was standing in a place where no one expected her to perform.
“What is at the destination?” she asked.
“A house.”
“Where?”
“Coastal Maine.”
Emma frowned.
“I’ve never owned a house in Maine.”
“You do now.”
The rain seemed to grow louder.
Samuel continued before she could respond.
“Your grandmother placed it in a trust created in your name.”
Emma stared at him.
“That’s impossible.”
“It is documented.”
“I would know if I owned a house.”
“You would if the trust had been disclosed to you.”
“Why wasn’t it?”
“Because Clara gave me explicit instructions to keep the trust private until you were old enough to understand what control of it might attract.”
Emma turned away.
The words struck too close to the fear she had carried for years without naming.
Andrew had always asked about her finances.
At first, he had made it sound like concern.
A married couple should have transparency.
A family should have one financial plan.
A wife should not keep secrets from her husband.
Emma had believed him.
She had told him about the modest account her parents had established before the wedding.
She had shown him the records of her grandmother’s estate.
There had been no secret house, no unusual account, no hidden fortune.
At least, she had thought there had not been.
“What else is in this trust?” she asked.
Samuel studied her with the patience of someone who knew the answer would alter the direction of her life.
“The house, investment accounts, and a small aviation company.”
Emma almost laughed again.
“An aviation company?”
“Clara inherited it from her brother and expanded it over several decades.”
“My grandmother sold antiques.”
“She owned an antique shop.”
“That isn’t the same thing.”
“No.”
“Why would she leave me an aviation company?”
“Because she believed you had a better understanding of people than she did.”
Emma looked at him sharply.
Samuel’s mouth curved faintly.
“She said you listened before you spoke.”
“My grandmother said I was too quiet.”
“She said that too.”
The driver had moved to the side, giving them privacy.
Beyond the gate, the jet’s engines began to hum.
Emma thought of Andrew’s penthouse.
Her clothes hanging in a closet arranged by color.
The framed wedding photograph above the fireplace.
The nursery that had remained unfinished because Andrew said choosing furniture could wait until after the next quarter.
She imagined him finding the envelope.
She imagined the first flare of disbelief, followed by anger.
Then she remembered his expression when their eyes met across the ballroom.
Irritation.
Not heartbreak.
Not fear of losing her.
Only annoyance that she had refused to remain where he placed her.
“Did my grandmother know Andrew?” Emma asked.
“She met him several times.”
“Did she like him?”
Samuel paused.
“That depends on what you mean by like.”
“Did she trust him?”
“No.”
The answer was quiet.
It was also immediate.
Emma s-a uitat la pavajul ud.
“De ce?”
„Clara credea că familia lui Andrew avea un istoric de confuzie între afecțiune și proprietate.”
Cuvintele au străbătut Emma ca un curent rece.
“Ce înseamnă asta?”
„Părinții lui au abordat-o pe bunica ta acum ani de zile în legătură cu o înțelegere de afaceri.”
„Ce aranjament de afaceri?”
„Asta e ceva ce ar trebui să discutăm în privat.”
“Acum.”
Samuel i-a susținut privirea.
„Bunica ta ți-a lăsat mai multe scrisori.”
„Scrisori?”
„Ele explică încrederea.”
„Explică ele de ce nu avea încredere în familia lui Andrew?”
“Oarecum.”
„Atunci vreau să le citesc.”
“Veți.”
„În seara asta.”
„Prima scrisoare așteaptă acasă.”
Emma s-a uitat din nou spre aeronavă.
Ajunsese la terminal crezând că trebuie să aleagă între un avion necunoscut și ferma părinților ei.
Acum înțelegea că trebuia să aleagă între a se întoarce la familiar și a păși într-o viață pe care bunica ei i-o pregătise fără știrea ei.
Niciuna dintre alegeri nu părea simplă.
Telefonul ei a început să sune.
Andrei.
Numele a apărut pe ecran ca o ușă în care deja închisese, dar în care încă mai auzea pe cineva bătând.
Emma a privit cum sună.
Samuel nu a spus nimic.
Ea a răspuns doar când apelul era pe punctul de a se termina.
„Unde ești?”, a întrebat Andrew.
Nu a existat niciun salut.
Nicio îndoială în privința bebelușului.
Nicio mențiune despre sărut.
Doar cererea.
Emma s-a întors de la Samuel.
“De ce?”
„Pentru că am venit acasă și am găsit acte legale pe birou.”
„Știai că vor veni.”
„Știam că ești supărat.”
„Ai sărutat-o pe Lila în fața unei săli de bal întregi.”
„Nu face asta dramatic.”
Emma a închis ochii.
Cuvintele îi erau atât de familiare încât aproape că au obosit-o.
„Ai citit ziarele?”
„Bineînțeles că le-am citit.”
„Atunci știi ce se spune.”
„Se spune că iei o decizie impulsivă.”
„Spun că pun capăt căsniciei noastre.”
„Ești însărcinată.”
„Sunt conștient.” or „Știu.”
„Nu poți pur și simplu să dispari.”
„Nu dispar.”
„Atunci spune-mi unde ești.”
Emma s-a uitat la avion.
O nemișcare profundă s-a așternut asupra ei.
Timp de doi ani, Andrew pusese întrebări într-un mod care făcea ca fiecare răspuns să pară o capitulare.
În seara asta, pentru prima dată, a înțeles că nu-i datora nimic.
„Sunt în siguranță”, a spus ea.
„Ăsta nu e un răspuns.”
„E singurul pe care îl primești.”
„Emma.”
Vocea i s-a schimbat.
Pentru o clipă, a auzit ceva dincolo de furie.
Nu dragoste.
Frică.
Dar nu putea spune dacă se temea să o piardă pe ea sau să piardă ceea ce reprezenta ea.
„Trebuie să vii acasă”, a spus el.
„Am o casă.”
„Părinților tăi?”
“Nu.”
„Atunci unde?”
Emma s-a uitat la Samuel.
Nu i-a dat nicio instrucțiune, doar politețea de a aștepta.
„Undeva m-a lăsat bunica mea”, a spus ea.
Andrew a tăcut.
Tăcerea a durat mai puțin de trei secunde, dar a fost suficientă.
Când a vorbit din nou, vocea lui nu mai era doar iritată.
“Ce ați spus?”
Pulsul Emmei s-a accelerat.
„M-ai auzit.”
„Cu cine ai vorbit?”
„Noapte bună, Andrew.”
„Emma, așteaptă.”
Ea a încheiat apelul.
Preț de câteva secunde, a rămas nemișcată, cu telefonul în mână.
Samuel a privit-o cu atenție.
„El știa”, a spus ea.
„Bănuiam că ar putea.”
„Știa despre trust.”
“Cred că da.”
„De ce ar ști?”
Expresia lui Samuel s-a înăsprit pentru prima dată.
„Pentru că familia lui a încercat odată să preia controlul asupra lui.”
Ploaia continua să cadă în jurul lor.
Emma a simțit ca și cum pământul de sub ea s-ar fi mișcat fără avertisment.
„Spune-mi totul.”
„Nu aici.”
“De ce nu?”
„Pentru că ești epuizată, ești însărcinată și tocmai ai părăsit o căsnicie aflată în circumstanțe dureroase.”
„Am nevoie de adevăr.”
„Ai nevoie de odihnă înainte să o primești.”
„Am petrecut ani de zile în care mi s-a spus ce am nevoie.”
Samuel și-a coborât vocea.
„Nu încerc să vă controlez, doamnă Weston.”
„Atunci nu mai decide ce pot gestiona.”
A acceptat mustrarea fără să se defensiveze.
„Ai dreptate.”
Simplul răspuns a dezarmat-o.
A băgat din nou mâna în portofoliu și a scos un plic de culoare crem.
Numele ei era scris pe ea cu scrisul de mână oblic familiar pe care îl văzuse pe felicitările de ziua de naștere, pe notițele cu rețete și, ocazional, pe câte o reamintire severă de a purta o haină.
Emma a atins hârtia, dar nu a luat-o.
„Ce scrie?” or „Ce scrie?”
„Nu l-am deschis.”
„Mi-e adresată.”
„Era sigilat când mi l-a dat Clara.”
„Când ți-a dat-o?”
„Cu trei luni înainte să moară.”
Emma s-a uitat la plic.
Bunica ei știa că era bolnavă.
Știa că timpul era limitat.
Și totuși ea nu spusese nimic.
Sau poate că spusese totul într-o limbă pe care Emma era prea mică ca s-o înțeleagă.
„Ce ți-a spus?”
Ochii lui Samuel s-au îndreptat pentru scurt timp spre cerul întunecat.
„Mi-a spus că, dacă ai veni vreodată la mine speriat, dar hotărât, trebuie să-ți înmânez această scrisoare și să te duc într-un loc sigur.”
În cele din urmă, Emma a luat plicul.
Hârtia era rece și netedă sub degetele ei.
„A spus ceva ce m-ar putea speria?”
„Ea a spus că un bărbat te-ar putea convinge într-o zi că viața ta este valoroasă doar atunci când îi servește ambițiile.”
Emmei i s-a tăiat respirația.
Samuel a continuat.
„A spus că ai confunda rezistența cu loialitatea, pentru că ai învățat că dragostea înseamnă a rămâne.”
Cuvintele i-au trecut prin minte.
Emma și-a coborât privirea spre verigheta ei.
Ani de zile, o purtase ca dovadă că fusese aleasă.
Acum părea o dovadă a cât timp se ignorase pe sine.
— Știa, a șoptit Emma.
„Știa destule.”
Emma și-a strecurat un deget sub clapeta plicului, dar s-a oprit.
„Are personal la casă?”
„Un îngrijitor și un administrator de casă.”
„Oameni în care pot avea încredere?”
„Oamenii pe care i-a ales Clara.”
„Vor putea veni părinții mei?”
“Da.”
„Atunci plec.”
Samuel dădu din cap.
S-a întors spre aeronavă și a vorbit scurt cu pilotul.
Emma a sunat-o din nou pe mama ei.
„Nu mă vin acasă în seara asta”, a spus ea.
Margaret nu a întrebat-o dacă era sigură.
“Unde te duci?”
„Spre Maine.”
„Cine te duce?”
„Un avocat pe nume Samuel Reed.”
Mama ei a tras aer în piept.
„Samuel Reed?”
„Îl cunoști?”
„Știu numele.”
“De ce?”
Vocea Margaretei deveni slabă.
„Bunica ta l-a pomenit.”
„Ce a spus ea?”
„A spus că va veni după tine dacă ai avea vreodată nevoie de el.”
Emma s-a uitat la Samuel, care stătea sub ploaie cu spatele și vorbea cu pilotul.
„De ce nu mi-ai spus?”
„Pentru că am crezut că e unul dintre vechile mistere ale bunicii tale.”
„Știai că e ceva?”
„Știam că avea planuri.”
„Ce fel de planuri?”
“Nu știu.”
Vocea Margaretei s-a frânt ușor.
„Emma, îmi pare rău.”
“Pentru ce?”
„Pentru că nu ai pus mai multe întrebări.”
Emma a închis ochii.
„Îi putem întreba acum.”
“Da.”
„Va veni și tata.”
„Și-a făcut deja bagajele.”
În ciuda a tot, Emma a zâmbit.
„Asta sună ca el.” or „Asta sună ca el.”
„Sunați-ne când aterizați.”
„Așa voi face.”
„Și Emma?”
“Da?”
„Nu semna nimic în seara asta.”
Emma a aruncat o privire la plic.
“Nu voi.”
„Nici pentru Andrew, nici pentru nimeni.”
“Iţi promit.”
Când a încheiat apelul, pilotul s-a apropiat.
„Suntem gata oricând ești și tu.”
Emma s-a uitat încă o dată spre orașul de dincolo de terminal.
New York-ul fusese locul unde învățase să devină acceptabilă.
Locul în care își transformase dorințele în neplăceri și instinctele în acuzații.
Locul unde fusese soția lui Andrew înainte să-și amintească că era Emma.
Ea a pășit spre avion.
Samuel a mers lângă ea, dar nu i-a atins brațul și nici nu a condus-o înainte.
Asta a contat.
La baza scărilor, Emma se opri.
„Cum se numește casa?”, a întrebat ea.
„Clara i-a spus Lumina Portului.”
Numele a cuprins-o cu o căldură neașteptată.
Ea s-a urcat la bord.
Înăuntru, cabana era liniștită și luminată ușor, cu scaune de culoare crem, mese din lemn lustruit și o vază cu flori albe așezată aproape de perete.
O pătură împăturită zăcea pe scaun.
Lângă ea se afla o mică geantă de voiaj.
Emma a recunoscut imediat pielea.
Aparținuse bunicii ei.
Ea a deschis-o cu mâini tremurânde.
Înăuntru erau articole de toaletă, haine de schimb, o pereche de șosete de lână și o fotografie.
Emma a ridicat fotografia.
O înfățișa pe Clara stând pe un țărm stâncos din Maine, cu părul ei argintiu fluturându-i peste față.
Arăta mai tânără decât își amintea Emma.
Lângă ea stătea un bărbat pe care Emma nu-l mai văzuse niciodată.
Era înalt, cu umeri lați și îmbrăcat într-un costum închis la culoare.
Pe spatele fotografiei, Clara scrisese o singură propoziție.
Unii moștenesc bani.
Alții moștenesc un avertisment.
Emma a întors din nou fotografia.
“Cine este el?”
Samuel s-a așezat vizavi de culoar.
A studiat imaginea, iar expresia calmă pe care o păstrase toată seara a dispărut în cele din urmă.
„Ăsta”, a spus el, „este tatăl lui Andrew Weston.”
Emma se holba la fotografie.
Bunica ei îl cunoscuse.
Nu întâmplător.
Nu de la o întâlnire de afaceri îndepărtată.
Stătuse lângă el pe coasta Maine, zâmbind ca și cum ar fi împărtășit un secret.
„Ce avertisment a vrut să spună?”
Samuel s-a uitat spre ușa închisă a cabanei.
„Bunica ta credea că familia lui Andrew nu a salvat afacerile din bunătate.”
Motoarele se adânceau sub ele.
Emma și-a strâns mai tare strâns fotografia.
„Atunci de ce i-a salvat Clara pe ai lor?”
Samuel i-a întâlnit privirea.
„Pentru că nu l-a salvat pentru ei.”
Avionul a început să se miște.
„Și pentru cine a făcut-o?”
Răspunsul lui Samuel aproape că s-a pierdut sub sunetul care se întețea.
“Pentru dumneavoastră.”
–SFÂRȘITUL PĂRȚII 2–FAȚI CLIC PE „URMĂTORUL” DIN PARTEA DE JOS A PAGINII PENTRU A CONTINUA CITIREA